Первый день в США

Но вот, 17 сентября 1965 года, в возрасте 69 лет, Шрила Прабхупада прибывает в порт Бостона. Силуэты кораблей, стоявших в гавани, мрачные серо-коричневые здания, нагромождения прилавков, с которых торговали крабами. Так его встретила Америка. Он осознал как трудно будет исполнить свою миссию...

На следующий день, 18 сентября 1965 года, он написал свой знаменитый стих, который поражает состраданием, глубиной доверия к Богу и желанием помочь заблудшим душам. 

«Маркине бхагавата-дхарма»

1

баро-крипа каиле кришна адхамер прати
ки лагийаниле хетха коро эбе гати

Мой дорогой Господь Кришна, Ты необыкновенно милостив к этойникчемной душе, но я не знаю, зачем Ты привел меня  сюда. Теперь Ты можешь делать со мной все, что пожелаешь.

2 

ачхе кичху карджа таба эи анумане
нахе кено анибен эи угра-стхане

Я догадываюсь, однако, что здесь у Тебя есть какое-то  дело, иначе зачем бы Ты привел меня в это ужасное место?

3

раджас тамо гуне эра сабаи ачханна
басудеб-катха ручи нахе се прасанна

Большинство живущих здесь  людей находится в плену материальных гун невежества и страсти. Поглощенные материальной  деятельностью, они считают себя очень счастливыми. Они вполне довольны своей жизнью и потому равнодушны к трансцендентному посланию Васудевы. Я не уверен, смогут ли они понять его.

4

табе джади таба крипа хой ахаитуки
сакал-и самбхава хой туми се каутуки

Но я знаю, что по Твоей беспричинной милости  и невозможное возможно, ибо Ты - самый искусный мистик.

5

ки бхаве буджхале тара буджхе сеи раса
эта крипа коро прабху кори ниджа-баша

Смогут ли они ощутить сладость преданного служения?  О Господь, я уповаю только на Твою милость и молю Тебя помочь мне убедить этих людей в истинности Твоего учения.

6

томара иччхайа саба хой майа-баша
томара иччхайа наша майар параша

По Твоей воле все живые существа оказались во  власти иллюзорной энергии, и по Твоей же воле, если Тебе будет  угодно, они смогут освободиться от оков иллюзии.

7

таба иччха хой джади тадера уддхар
буджхибе нишчаи табе катха се томар

Прошу Тебя, спаси их. Они смогут понять Твое послание только в том случае, если Ты пожелаешь даровать им освобождение.

8

бхагаватер катха се таба аватар
дхира хаийа шуне джади кане бар бар

Слова "Шримад-Бхагаватам" - это Твое воплощение, и  благодаря постоянному и смиренному слушанию "Бхагаватам"  любой здравомыслящий человек сможет понять Твое послание.

9

шринватам сва-катхах кришнах
  пунйа-шравана-киртанах
хридй антах-стхо хй абхадрани
  видхуноти сухрит сатам

нашта-прайешв абхадрешу
  нитйам бхагавата-севайа
бхагаватй уттама-шлоке
  бхактир бхавати наиштхики

тада раджас-тамо-бхавах
  кама-лобхадайаш ча йе
чета этаир анавиддхам
  стхитам саттве прасидати

эвам прасанна-манасо
  бхагавад-бхакти-йогатах
бхагават-таттва-виджна(гйа)нам
  мукта-сангасйа джайате

бхидйате хридайа-грантхиш
  чхидйанте сарва-самшайах
кшийанте часйа кармани
  дришта эватманишваре

В "Шримад - Бхагаватам" (1.2.17─21) говорится: "Шри  Кришна, Личность Бога - Параматма [Сверхдуша], находящаяся в сердце  каждого живого существа, и благодетель искреннего преданного, - очищает сердце преданного от желания материальных наслаждений,  когда в том развивается вкус к слушанию Его посланий, которые праведны сами по себе, если их правильно слушают и повторяют. Регулярно слушая "Бхагаватам" и  служа чистому преданному, человек почти полностью избавляется от всего, что тревожит сердце, и тогда любовное служение всеславному Господу, воспеваемому в трансцендентных песнях, становится необратимым. Как только  в сердце человека воцаряется любовное служение, гуна страсти [раджас] и гуна невежества [тамас] перестают оказывать на него влияние, а похоть и желания [кама] уходят из его сердца. Тогда он утверждается в благости и обретает счастье. Так, утвердившись  в гуне благости, преданный, оживленный любовным служением Господу, прекращает материальное общение, достигает освобождения [мукти] и обретает научное знание о Личности Бога. Так разрубается узел в сердце, и все опасения уходят прочь. Цепь деяний, совершаемых ради их плодов [карма], обрывается, когда человек приходит к пониманию, что господином является Душа".

10

раджас тамо хате табе паибе нистар
хридайер абхадра саб гхучибе тахар

Он избавится от влияния гун невежества  и страсти, и все неблагоприятное, таящееся в глубине его сердца, исчезнет  безвозвратно.

11

ки ко'ре буджхабо катха баро сеи чахи
кхудра ами дина хина коно шакти нахи

Как же мне донести до них учение сознания Кришны? Я неудачливый, никчемный и падший человек. Поэтому я прошу Твоего благословения, - только с Твоего благословения я смогу убедить их,  сам же я не в силах справиться с этой задачей.

12

атхача энечхо прабху катха болибаре
дже томар иччха прабху коро эи баре

Так или иначе, о Господь, Ты привел меня сюда, чтобы я рассказал о Тебе этим людям. И теперь, мой Господь, только  от Тебя зависит, чем закончится эта попытка - успехом или неудачей. На все Твоя воля.

13

акхила джагат-гуру! бачана се амар
аланкрита корибар кхамата томар

О духовный учитель всех миров! Я могу только повторять Твое послание. Сделай же, если Ты того желаешь, так, чтобы они  поняли меня.

14

таба крипа ха'ле мор катха шуддха хабе
шунийа сабара шока духкха дже гхучибе

Только по Твоей беспричинной милости мои слова обретут чистоту. Я уверен, что, проникнув в сердца людей,  это трансцендентное послание наполнит их радостью, и люди избавятся от всех своих бед и страданий.

15

анийачхо джади прабху амаре начате
начао начао прабху начао се-мате
каштхера путтали джатха начао се-мате

О Господь, я - марионетка в Твоих руках. И раз уж  Ты привел меня сюда танцевать, так заставь, заставь меня  танцевать, о Господь, заставь меня танцевать, как Ты этого хочешь.

16

бхакти наи беда наи наме кхуб даро
"бхактиведанта" нам эбе сартхак коро

У меня нет ни преданности, ни знаний, но я  твердо верю в святое имя Кришны. Меня назвали Бхактиведантой,  и теперь, если пожелаешь, Ты поможешь мне оправдать истинный смысл этого имени.

Самый злополучный и ничтожный нищий А.Ч. Бхактиведанта Свами. 

Написано на борту корабля "Джаладута", пирс Содружества, Бостон, штат Массачусетс, США.

18 сентября 1965 года